Tôi bị kẹt cứng rồi Tí nữa thì tóm được hắn.
Tôi đã hình dung ra cảnh này rất nhiều lần rồi.
Tới một nơi nào đó..
nơi Zachary không thể mò ra tôi.
Nơi tôi được an toàn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể sống để chứng kiến điều này.
Cô có thể đến trình báo cảnh sát mà cố Marquez.
Tôi là Rose.
Nhưng không, tôi không thể.
Hắn sẽ giết tôi ngay.
Nhưng cảnh sát sẽ bảo vệ cô.
Không một ai có thể bảo vệ tôi.
Cái tôi cần là biến mất.
Vậy cô sẽ đi đâu?
Nơi nào đó ấm áp.
Có thể là Rio.
Anh có muốn đi cùng tôi không?
Tôi ước rằng mình có thể.
Thật khó để tìm được một người như anh nhỉ?
Một người thế nào cơ?
Một người tốt.
Cám ơn Frank.
Không có gì, Rose.
Không có gì to tát cả.
Ngạc nhiên chưa!
Zachary.
-Tôi.... -... Lén chạy trốn.
Cô thậm chí còn không thèm nói lời từ biệt.
Điều đó làm tôi tổn thương đấy Rose
Thôi nào...
Tôi xin lỗi, tôi...
Sau tất cả những gì tôi giành cho em? Những gì tôi đã làm cho em?
Em vẫn không có tình cảm với tôi
Đừng nói gì với tôi cả.
Đừng nói với tôi...
về việc tôi yêu ai.
Được chứ? Đừng...
Điều đó làm tổn thương tôi.
Thôi nào.
Làm thế nào anh tìm được tôi?
Em nghĩ có ai đó hoặc thứ gì mà tôi không thể mua chuộc sao?
Frank?
Thôi nào, đừng có thật thà vậy chứ!
Ai cũng có cái giá của mình thôi.
kể cả là anh bạn "Người vận chuyển" đáng yêu của em.
Hiểu rồi chứ?
Rồi, tôi hiểu.
Được rồi.
Nhìn em quyến rũ lắm...
Thật sự quyến rũ.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem các tập tiếp theo
Anh đến muộn.
Anh đã nói là đến lúc 8h.
Tôi nói là đúng 8h sáng Và giờ thì anh đã đến muộn 2 phút.
Được rồi...
Đi nào.
Này chờ đã....
Anh định nằm trong cốp xe sao anh Gagnon?
Tôi chỉ đang kiểm tra thôi.
Nếu anh hình dung ra người anh sắp phải chạm mặt,
anh sẽ hiểu.
Ổn chứ?
Ổn rồi.
Anh đang làm gì đấy?
Tôi đang lên một tuyến hành trình.
Nhưng tôi đã có vị trí của nó rồi.
Có rất nhiều camera giám sát trong thành phố Martin à.
Mọi thành phố đều có camera giám sát anh Gagnon.
Chúng ta cần lên một hành trình rõ ràng.
Để tránh bị phát hiện
Điều này không có trong thỏa thuận.
Đúng, xin lỗi Frank nhưng bây giờ thì có. Được chứ?
Tôi mất gần trắng đêm để phân tích mọi thứ.
Anh thuê tôi đưa anh tới biên giới. Tôi sẽ làm điều đó.
với điều kiện anh để tôi làm việc theo cách của tôi.
Không được, Frank.
Anh cần phải đi theo đúng chỉ dẫn.
Điều này sẽ tốn thêm 30 - 40 phút.
Làm ơn Cứ làm như tôi bảo.
Không đi vào các tuyến phố chính.
Được thôi.
Cảm ơn.
Tôi cá là anh còn chả biết chiếc xe của mình vận hành thế nào nhỉ, Frank.
Để tôi đoán, anh sẽ nói với tôi.
Những con chip vi mạch.
Chúng đã thay đổi mọi thứ.
Tôi biết rằng, tôi...
là một trong những lập trình viên tốt nhất thế giới....
Hoặc ít ra là đã từng như vậy.
Thú vị đấy.
Anh nghĩ tôi là thằng hoang tưởng hả.
Nhưng tôi biết có thứ gì trong chiêc va-li này.
Và tôi hiểu ông chủ của tôi sẽ làm mọi thứ để lấy lại nó.
Kể cả là xâm nhập vào camera của cảnh sát sao?
Nếu nó được kết nói với một máy tính ở bất kì đâu,
họ có thể thấy tất cả những gì anh làm,
nơi anh đến,
Thứ tôi đang nói nó thật đáng sợ.
Edward Snowden,
NSA?
Mọi thứ thay đổi.
Chỉ việc chờ tới khi tờ New York Times biết tin này.
Quay lại.
Đó là một vụ tai nạn.
Chết tiệt.
Cho tôi ra khỏi đây!
Tôi sẽ...
Bình tĩnh đi.
Ngồi yên và thư giãn.
Tôi sẽ chết mất Tôi chết mất.
Tôi sẽ chết mất.
Thưa ngài, ngồi xuống và ngừng lại!.
Nằm xuống đất ngay!
Đặt tay ra sau lưng!
Đi nào.
Tới chỗ chiếc xe.
Chắc phải tới khuya tôi mới trở lại.
Tôi cũng vậy
Anh có phải là Frank Martin?
Đúng rồi.
Tôi là Trung úy Farrrelly, đây là trung úy Zollo.
Chúng tôi làm việc với RCMP.
Chúng tôi muốn hỏi anh một vài câu hỏi.
Tôi đã khai hết rồi.
Anh khai rồi ư?
Vài phút trước.
Điều gì xảy ra?
Một khách hàng của tôi bị ...
truy đuổi bằng vũ khí và bị bắt.
Thưa anh Martin, chúng tôi không chắc lắm về những điều anh nói.
Chúng tôi ở đây để nói về Rose Marquez.
Rose Marquez?
Anh biết Rose Marquez sao?
Sao anh lại hỏi vậy?
Cô ấy đã biến mất khỏi căn hộ của mình tối hôm qua
trong khoảng 9:17 tối.
Căn hộ của cô ấy sao? Ở Toronto?
Cô ấy đã gọi 911, nói rằng một người đàn ông đã đột nhập vào.
Khi cảnh sát đến, họ thấy cửa ra vào bị phá và có máu.
Vậy tại sao anh tới đây?
Anh đã ở đâu tối qua anh Martin?
Tôi không đột nhập vào nhà của Rose Marquez.
Anh ấy ở với tôi trong suốt 48 giờ đồng hồ.
Cô Boldieu có nói anh là một người vận chuyển, điều đó đúng chứ?
-Đúng vậy. -Anh có thể cho chúng tôi tên của
khách hàng đã bị bắt vì tàng trữ vũ khí không?
Frank, chúng ta đã thỏa thuận rồi không thể đưa cho họ
những thông tin đó, nó là bí mật,
Không sao đâu Jules Nếu mọi chuyện bình thường, tôi đồng ý.
Nhưng hiện tại anh ấy đang bị băt tên anh ta là Charles Gagnon.
Đươc rồi chúng tôi sẽ gặp Gagnon.
Để xác minh câu chuyện của anh.
Ở thời điểm này...
Chúng tôi khuyên anh không nên ra nước ngoài.
Trung úy, tôi đã không gặp Rose Marquez được 9 tháng rồi.
Tại sao anh vẫn còn hỏi tôi?
9 tháng sao?
Đúng vậy
Và tôi sẽ không nói thêm cho tới khi tôi gặp luật sư.
Vậy anh không gặp hay trò chuyện với cô ấy từ đó sao?
Đúng vậy.
Sao anh không viết nó ra giấy.
Tôi không có nghĩa vụ làm thế.
Chúng tôi đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi của Marquez.
và anh đã gọi cô ấy tối qua.
Ngay trước khi cô ấy gọi cho cảnh sát.
Hả?
Tôi chắc chắn rằng đó là không thể.
Nhưng chúng tôi chắc chắn.
Nếu anh có bất kì câu hỏi nòi đây là danh thiếp của tôi.
Chúng ta sẽ còn gặp lại anh Martin.
Tôi không muốn nhắc lại
Nhưng anh đã ở đâu tối qua?
trong khoảng thời gian Rose Marquez gọi cảnh sát.
Tôi không gọi cô ấy.
Và chắc chắn tôi không phải là kẻ phá cửa
Anh chắc chứ? Bởi căn cứ theo thông tin rõ ràng anh có gọi.
Gọi cô ấy,
Anh nói cái quái gì thế?
Chức năng ghi âm cuộc gọi.
Nó hiển thị một cuộc gọi đi tới số của Rose Marquez lúc 9:14 tối
Không thể
Vậy còn xe của Frank?
Hệ thống định vị có chứng minh anh ta ở đó không?
Có kẻ đang cố gắng để biến tôi thành tội đồ.
Chết tiệt!
Gì thế?
Căn hộ của cô ấy ở Palmerston Boulevard.
căn cứ theo hệ thống NAV.
Anh dừng ở đó lúc 9:17 tối.
Gagnon.
Có vấn đề gì sao?
Anh ta lập trình một lộ trình sáng nay.
Tôi đã để anh ta làm điều đó, vì nghĩ nó vô hại.
Có vẻ anh ta là người duy nhất lừa được anh.
Anh có thể quét qua hệ thống NAV?
-Chắc chắn rồi -Vậy làm đi.
Anh có chắc là muốn làm điều này chứ?
-Nhân danh công lý thôi -Tiến hành thôi nào.
Chuyện quái gì vậy?
Có vấn đề gì sao?
Ai đó có vẻ khá cứng đang chặn tôi
Tôi không thể truy cập vào hệ thống.
Cú đó nhanh đấy.
Còn gì khác không?
Anh chắc chứ?
Được rồi.
Tôi sẽ nói với anh ta.
Đây là bạn anh Trung úy Farelly.
Họ có nói rằng chả có ai
Với cái tên Charles Gagnon bị bắt vào sáng nay cả.
Không thể thế được chính mắt tôi nhìn thấy mà.
Anh đã nhìn thấy ai bị bắt.
Nhưng RCMP nói thằng không có ai tên Chales Gagnon bị bắt cả.
Không thể nào. Tôi đã điều tra người này rất kĩ.
Trước khi Frank nhận nhiệm vụ.
Tôi có thể tìm hắn.
Thôi nào.
Thằng Cờ-hó.
Frank, tôi thề rằng...
Tôi gần như tóm được hắn và giờ hắn biến mất, như một bóng ma.
Tôi nhìn thấy một gã bị bắt.
Kẻ nào đó với kĩ năng hack tuyệt vời.
Dù kẻ đó là ai,
Hắn ta có thể truy cập bất kì thứ gì hắn muốn...
Bao gồm cả hồ sơ vụ án.
Câu hỏi chỉ là khi nào hắn sẽ làm thôi đúng không?
Vậy kẻ đi cùng tôi là ai?
Đi nào.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
Tới căn hộ của Gagnon.
Tôi không nghĩ hắn sẽ quay trở lại đó?
Không.
Nhưng ít nhất đó là nơi duy nhất mà ta biết.
Tôi...
Frank, kia là...
Có bất kì điều gì về Rose Marquez
Mà anh vẫn chưa nói với chúng tôi không?
Cô ấy là một khách hàng...
Cố gắng chạy trốn khỏi gã bạn trai chuyên gây rắc rối.
Và anh giúp cô ấy chạy trốn phải không?
Lần cuối tôi nhìn thấy cô ấy,
là khi cô ấy đang chuẩn bị rời đi bằng phi cơ riêng ở Toronto,
Bay tới Brazil.
Vậy ai là bạn trai của cô ta?
Schramm...
Zachary Schramm...
-Là Zarachy Schramm sao? -Chờ đã!
CEO của ZS TRUST - công ty công nghệ cao lớn nhất ở Cannada.?
Hắn ta bị ám ảnh bởi Rose.
Hắn không bao giờ để Rose đi khuất tầm mắt.
Tại sao cô ấy không gọi cảnh sát?
Cô ấy nói không thể.
Cô ấy nói hắn sẽ giết cổ.
Gì cơ?
Bạn của chúng ta trở lại rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ.
Đánh lạc hướng họ.
Tuyệt.
Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Tôi nghĩ anh nên tuân thủ luật giao thông.
Chưa bao giờ nghĩ về điều này.
Dễ ý mà.
Phụ đề dịch bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tập 11
Gì nữa đây.?
Tuyệt vời.
Đây là đột nhập đấy anh biết chứ?
Cô đừng có phá đám thế chứ?
Anh có nghĩ rằng đây chính xác là điều
mà Gagnon muốn Frank làm chứ?
Nhìn xem hắn làm gì với nơi này này.
Ba tiếng trước đây còn đầy đủ đồ đạc.
Chờ, chờ đã Frank. Đừng nhấc máy.
Nó có thể kích hoạt bom hoặc gì đó.
Tôi không nghĩ hắn làm đủ trò
chỉ để đánh bom tôi đâu.
Chắc hẳn là Gagon.
Tất cả chỉ là công việc
Công việc của anh gắn liền với những điểm đến.
Việc của anh là học cách...
Tận hưởng chuyến đi.
Anh có đang ở cùng Rose Marquez?
Anh sẽ phải thất vọng khi nghe câu trả lời là không.
Anh đã làm gì cô ấy?
Tôi làm gì á?
Ý anh là
Anh đã làm gì với cô ấy phải không?
Cô ấy chết, và anh giành quãng đời còn lại trong tù.
Cô ấy chết rồi sao?
Muốn biết sao?
Vứt điện thoại của anh ra và cầm cái của tôi.
Trong 90 giây nữa anh phải có mặt trong xe
hoặc phi vụ kết thúc.
Nếu anh nói vậy
Mà này Frank...
Đừng giờ trò.
Nếu tôi thấy anh đi cùng ai hoặc
biết được anh bạn mọt sách của anh cố hack tôi,
Thì mọi việc của anh
Coi như công cốc đấy.
Tôi sẽ làm ngay.
Thằng khốn đó vừa gọi tôi là thằng "Mọt sách" hả?
Tôi cá rằng tôi cao hơn hắn.
Anh không cần thiết phải làm điều này Frank?
Tôi không nghĩ tôi có lựa chọn.
Hắn đang dắt mũi chúng ta.
Đây không phải chuyện hay ho đâu.
Tôi chỉ đang cố gắng kéo dài thời gian để tìm hiểu cho ra chuyện này.
Bạn trai cũ của Rose Schramm,
Điều hành công ty công nghệ.
Phát triển phần mềm cho quân đội và chính phủ
Vấn đề liên quan tới hộp đen.
Hai người kiểm tra nó.
Tìm hiểu mối lien hệ giữa Schramm
và vị khách bí ẩn của chúng ta.
Làm thế nào chúng tôi liên lạc được với anh.
Không cần đâu.
Tôi sẽ gọi.
Nổ máy lên
Một đoạn hội thoại sẽ xuất hiện
Đọc nó cho tôi
"Tôi sẽ chết"
Đừng ân hận, Frank
Tất cả chúng ta rồi sẽ chết mà
Ấn vào màn hình đi.
Đó là thiết bị định vị
Đúng rồi Đi theo lộ trình.
Đến đó trong 30 phút.
hoặc anh sẽ không được nhìn thấy Rose Marquez lành lặn đâu
Tới đó mất ít nhất 45 phút lái xe
Với người đỉnh như anh thì không tới đâu Frank.
Đi nhanh đi.
Xin chào?
-Có anh ta ở đó không -Ai cơ?
Frank Martin.
Cô làm việc cho hắn đúng không?
Ai đây?
Zarachy Schramm.
-Cho tôi gặp chủ số máy này -Anh ấy không có ở đây.
Anh có muốn giải thích cho chúng tôi về chuyện này không
Tôi không nghĩ vậy...
Hắn giết bạn gái tôi đó là tất cả.
Hắn giết bạn gái tôi.
Tôi có thể chắc chắn là không.
Cô ấy nói hắn ta đã quấy rối cô ấy.
Cô ấy lo cho tính mạng của mình.
Thực ra, cô ấy sợ anh.
Đó là lí do cô ấy thuê Frank
Không, không, không... Chúng tôi đã làm lành.
Rose quay trở lại với tôi Nhưng Frank bị ám ảnh bởi cô ấy.
Không, nó không đúng.
Vậy sao? Làm thế nào mấy người biết rõ vậy?
Nói cho tôi nghe xem?
Schramm, ai nói với ông về tất cả chuyện này.
Tôi nhận được một email của một người vô danh...
Rồi tôi liên lạc với anh ta...
Gagnon.
Ai?
Người dàn dựng lên tất cả.
Cố gắng đổ tội cho Frank.
Nếu câu chuyện là thật, tốt hơn hết nên tìm anh ta đi
trước khi cảnh sát tìm được Frank.
Giờ sao?
Cẩn thận Frank Anh đang đi khá nhanh đấy
Sẽ không hay nếu bị cảnh sát thấy đâu.
Cho cả anh, cũng như Rose.
-Muốn nói gì không? -Bắn.
Tại sao là tôi?
Tại sao à?
Tôi không hề có liên lạc với Rose Marquez sau đó.
Đó là lí do đấy Frank,
Không có một nhân chứng nào có thể can thiệp
vào câu chuyện mà tôi dựng lên.
-Anh là người hợp lý nhất -Tôi sao
Nghĩ mà xem, anh là một người vận chuyển mà.
công việc của anh là đi từ nơi này đến nơi khác,
giống như một tay cao bồi phi ngựa ra vào thị trấn vậy.
Luôn ở ngoài vòng luật pháp.
Không có một mối quan hệ cá nhân nào,
cũng như những ràng buộc với đời thực
giống bao người bình thường khác.
Anh biết không, tuyệt vời, Frank à!
Người ta bảo không ai sống đơn độc như một hòn đảo cả, nhưng anh là như thế đấy.
Vậy anh sẽ không dừng chuyện này lại.
Tôi đã làm thế. Anh không biết được rằng chuyện này lớn tới mức nào đâu.
Anh là một gã cổ hủ trong thế giới hiện đại.
Rồi xem. Phải, rồi anh sẽ thấy.
Anh là Frank Martin?
Đúng.
À tốt.
Rất đúng giờ.
Giấy tờ thuê tàu sao?
Đúng như anh yêu cầu.
Đúng như tôi yêu cầu ư?
Phải, trợ lí của anh đã gọi lúc sáng.
Một người thân thiện.
Tôi cần anh kí vào đấy.
Gã thân thiện kia đã cho anh số thẻ tín dụng của tôi.
Không có thêm khoản phí nào trừ khi anh làm hư hại chiếc tàu.
Tận 7 nghìn đô-la?
Tiền nào của nấy mà.
Của anh đây.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Ông cũng thế.
À không, không phải chiếc đó.
Chiếc kia.
Chào mừng lên tàu, Frank.
Tôi không được vào cabin với cái giá 7 nghìn đô-la sao?
Tôi bắt đầu cảm thấy mệt vì bị dắt mũi rồi.
Anh chính xác những gì tôi bảo nếu không Rose sẽ chết.
Ngay bây giờ.
Tôi không biết Zachary Schramm sẽ cảm thấy thế nào về việc đó.
Ôi Frank, anh nghĩ tôi ngu à?
Anh nghĩ có thể lừa tôi nói ra những gì không nên chắc?
Vì điều này, tôi sẽ phải trừng phạt Rose, có thể là...
Cắt một tai? Hay là rạch một nụ cười vĩnh viễn trên mặt cô ấy?
Tôi không nghĩ anh sẽ làm đau cô ấy.
Anh không làm chuyện này vì bản thân đâu.
Rose không chỉ đơn giản là một kiện hàng xinh xắn đúng không hả Frank?
Về cái đấy thì anh đúng, cô ấy đúng là một kiện hàng xinh xắn.
Tôi nghĩ anh yêu cô ta.
Đừng có cố dùng chiêu trò với tôi.
Giờ thì di chuyển đi anh bạn.
Lộ trình có ở trong hệ thống chỉ đường.
Này Jules...
Có tiến triển chưa?
Rồi, tôi đã có thể xác định vị trí Frank bằng GPS có trong xe anh ấy.
Anh ấy đang ở đâu?
Đấy mới là vấn đề. Nếu theo như ở đâu thì là Turin, Ý.
Anh còn gì hữu dụng nữa không?
Gã Gagnon này thực sự rất giỏi, tôi...
Tôi có cảm giác mình thua đứt luôn.
Còn cô thì sao?
Tôi đã kiểm tra qua tài liệu lưu trữ công cộng.
Và có vẻ như Rose Marquez không hề rời đi.
Như Schramm đã nói.
Ông ta đã trả tiền thuê căn hộ của cô ấy ở Palmerston...
Còn chưa hết. Sao nữa?
Điện thoại của Frank.
Có một chuỗi các thư điện tử và tin nhắn,
cầu xin Rose bỏ ông ta,
bỏ Schramm ấy,
còn thề rằng sẽ giết nếu cô ấy không chịu làm theo.
Được rồi, tiếp theo là gì.
Tốt lắm Frank.
Trò chơi nhỏ của chúng ta sắp kết thúc rồi.
Có thấy cái gối ở ghế dài phía sau anh không?
Có, tôi thấy rồi.
Ngoan ngoãn nghe lời và lật nó ra.
Được.
Tuyệt, tôi sẽ chơi tiếp.
Máu của ai đây?
Gagnon!
Của tôi.
Tôi lấy nó được chứ?
Dấu vân tay và DNA của tôi đã có sắn ở đây.
Giờ thêm cả của anh nữa.
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Như thể anh không biết vậy.
À Không.
Thôi đi Frank. Tôi bị say sóng là đủ rồi.
Nếu anh cứ tiếp tục nói dối, tôi nghĩ mình sẽ nôn mất.
Sao tôi phải lại ở đây?
Anh ở đây là để cứu lấy chính cái mạng mình.
Vì tôi chơi 2 mặt với anh, y như những gì anh đã làm với tôi.
Cô nhầm rồi Rose.
Wow...
Anh giỏi thật.
Nhưng Zachary đã nói tất cả với tôi.
Thật tàn nhẫn. Để tôi nghĩ rằng mình đã được tự do.
Thậm chí dù chỉ là trong một phút thôi.
Cô bị người ta lừa, chứ không phải là do tôi.
Cho đến tận sáng nay, tôi vẫn nghĩ cô đang ở Brazil.
Tôi không ở Brazil, Frank! Tôi bị kẹt lại ở đây,
ở cái địa ngục trần gian này, nhờ có anh!
Tôi đã thấy cô lên máy bay. Tôi đã thực sự thấy nó cất cánh.
Không, anh gửi tôi tới cho Zachary!
Tôi không biết.
Không hề.
Giờ thì sao?
Anh lái chiếc tàu này qua hồ.
Nếu tôi không làm thế thì sao?
Bạn của tôi sẽ chôn anh với đủ chứng cớ
để khiến anh ở tù cả đời.
Bạn cô?
Gagnon.
Tên anh ấy không quan trọng.
Anh chỉ cần biết là
anh ấy sẽ giúp tôi thoát khỏi Zachary.
Một lần và mãi mãi.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đau đầu quá nên nghỉ một chút.
Anh không được làm thế! Gã đó đang định cho Frank tiêu đời đấy.
Anh hiểu chứ? Được rồi.
Lạy chúa...
Tôi hỏi cô câu này được không?
Sao?
Cô có nhớ khi lúc đầu 2 cảnh sát đến
và buộc tội Frank bị ám ảnh bởi cô gái này chứ.
Cô có ý nghĩ gì không? Ý anh là sao?
Tôi không chắc, ý tôi là...
Cô thực sự hiểu anh ta đến đâu?
Cô mới chỉ làm việc cùng anh ấy được vài tháng, đúng chứ?
Tôi không biết gì về Frank.
Và tôi là người hiểu anh ta hơn bất cứ ai tôi từng gặp.
Cô biết là điều vừa nói ra chả có nghĩa gì đúng không?
Frank không tin người khác. Anh ấy không để cho ai làm thân với mình hết.
Cô nghĩ tại sao lại như thế?
Tôi cũng không rõ, anh ta...
Anh ta không bao giờ nói về việc đó, và tôi cũng biết rằng không nên hỏi.
Tất cả những gì tôi biết là anh ấy luôn cố để làm những điều đúng đắn.
Kể cả khi người khác cảnh bảo với anh ấy rằng nó quá nguy hiểm,
trong đó có tôi.
Anh hiểu chứ?
Ừ, tôi nghĩ là có.
Tốt.
Vậy quay lại làm việc đi.
Việc nắm giữ được chứng cứ chống lại tôi quá là mơ hồ.
Chúng nhiều hơn là anh nghĩ đấy.
Các cuộc gọi, thư điện tử, tin nhắn...
Máu của tôi trên gối.
Tóc và sợi vải từ áo tôi ở trong cốp xe anh.
Đó là lí do tại sao anh ta tìm kiếm.
Tiền của Zachary không giúp anh thoát khỏi chuyện này đâu.
Không còn lựa chọn nào khác ngoài giúp tôi đâu.
Tôi sẽ giúp cô, nhưng không phải vì cô đe dọa tôi.
Mà là do tôi muốn.
Ước gì tôi tin được.
Sẽ mất bao lâu nữa.
Cô cứ ngồi gần như thế này thì tôi khó mà tập trung được.
Đây là trung úy Farrelly và trung úy Zollo,
chúng tôi đi lên được chứ.
Dĩ nhiên, lên đi.
Chúng tôi muốn gặp sếp của cô.
Anh ấy không có ở đây.
Hiện giờ anh ta đang ở đâu?
Hài hước ở chỗ chính chúng tôi cũng không biết.
Hài hước là tôi có lệnh bắt anh ta.
Vì tội danh gì? Ở thời điểm hiện tại là bắt cóc.
Tôi có đề nghị nâng lên thành tội danh giết người, nhưng chỉ là ý kiến riêng thôi.
Chúng tôi có để ý tới những thư điện tử và tin nhắn
mà anh ta gửi cho Rose Marquez.
Những cái mang tính chất đe dọa ấy.
Nếu 2 người biết anh ta đang ở đâu, tốt nhất nên báo cho chúng tôi.
Chúng tôi không biết.
2 người có biết giúp đỡ hay tiếp tay cũng đều là một tội nghiêm trọng phải không?
Này, chúng tôi thực sự không biết anh ấy ở đâu cả.
Cho bản thân các người,
tôi hy vọng là không.
Tôi tưởng anh thông minh. Đúng thế.
Vậy tìm Frank đi!
Được.
Giờ đi đâu nữa?
Nó ở ngay trên đồi kia thôi.
Sao cô lại dính tới Zachary Schramm?
Anh quan tâm làm gì?
Thử nói tôi nghe xem.
Tôi có tham gia phỏng vấn để làm trợ lí của ông ta 3 năm trước.
Và thay vì nhận tôi vào làm, ông ta hẹn hò với tôi.
Và rồi trở nên cuồng si vì cô.
Tôi đã từng nghĩ ông ta là "quý ông hoàn hảo".
Ông ta đẹp trai, thông minh và giàu có.
Đến lúc mà tôi nhận ra con người thật của ông ta,
thì đã quá trễ.
Tôi sẽ giúp cô chạy khỏi hắn. Lần này thì là mãi mãi.
Anh sẽ không làm thế.
Mà là Doug.
Vậy đó là tên thật của anh ta? Doug?
Để làm mọi thứ thế này, anh ta hẳn phải phát điên vì cô.
Không phải việc của anh.
Anh ta là ai? Một tay lập trình viên của Schramm à?
Anh ta không lo sợ khi phản bội sếp mình à?
Anh ấy thông minh hơn Zachary.
Hơn tất cả mọi người.
Anh ta yêu cô không?
Tôi để anh ấy nghĩ là thế.
Vậy cô lợi dụng anh ta.
Tôi đang ở trong tình huống tồi tệ,
bất kể là điều xấu xa gì tôi cũng làm nếu
nó giúp tôi thoát khỏi Zachary.
Và cô tin anh ta? Doug ấy?
Tôi không có lựa chọn.
Bao giờ cũng có.
Phụ đề được dịch bởi Phim HD.v n Truy cập Phim HD.v n để xem tiếp tập 11
Đây là chỗ nào.
Nó thuộc về Zachary.
Ông ta đã từng đưa tôi đến đây.
Đúng lúc lắm, Frank.
Tôi chưa từng trễ, Doug.
Tôi lỡ lời. Xin lỗi.
Không sao.
Định khử tôi à?
Không phải là như thế chứ?
Không phải là trước mặt Rose. Tôi không muốn.
Nhưng ờ...
Nếu như anh đã đề cập đến việc đó, Frank.
Doug, không phải anh sẽ không hại anh ta sao.
Tại sao giờ lại thay đổi?
Một người có năng lực như Doug thì không cần đến một người vận chuyển.
Anh ta cần một kẻ chịu trận thay.
Chịu trận ư?
Để làm giống như là tôi thuê con tàu đó để vứt xác cô xuống hồ.
Và rồi tự sát ở đây, ngay tại nhà của bạn trai cô.
Thực sự rất là thảm thương.
Anh biết về kế hoạch này từ đầu đến giờ,
mà cứ thế làm theo ư?
Tôi đã không chắc rằng cô có biết hay không.
Cho tới tận bây giờ.
Doug, Frank sẽ là người vân chuyển chúng ta.
Cả 2. Anh không thể làm thế được.
Anh ấy sẽ không làm thế.
Mà là tôi.
Anh làm việc cho ông ta ư?
Suốt từng ấy thời gian sao.
Tôi xin lỗi, Rose.
Tôi đã bảo em rằng ai cũng muốn tiền mà thôi.
Doug là người được tôi trọng dụng nhất.
Cũng là lí do mà thật lãng phí.
Yêu là chuốc lấy khổ.
Ai kế tiếp đây?
Có rồi.
Sao?
Được rồi, Gagnon cũng như Schramm đều là ngõ cụt.
Anh bảo là tìm ra gì đó cơ mà.
Phải, Schramm, ý tôi là,
ông ta là một gã lắm tiền, quanh ông ta buộc phải có vệ sĩ, đúng chứ?
Và?
Có ngay Patton Grasmick, trưởng bộ phận an ninh của ZS Trust.
Và đây là vị trí có được từ điện thoại di động của anh ta.
Trên hồ sao?
Bất kể Schramm đi đâu, thì trưởng bộ phận an ninh cũng đi theo.
Anh thông minh thật.
Cô đã bao giờ nghi ngờ tôi chưa? Đi thôi.
Anh là một người nguy hiểm, ngài Martin à.
Rose, Rose, Rose...
Em chả bao giờ chịu rút kinh nghiệm cả.
Ông đã cho Doug tiếp cận tôi?
Và lên kế hoạch cho tất cả mọi chuyện?
Em đã cắn câu.
Tôi hiểu rõ em hơn cả bản thân em.
Tôi chỉ muốn được ở một mình.
Tôi đã cố.
Hết lần này đến lần khác.
Ngài Martin...
Cô ấy chưa từng là một người con gái đúng với ý tôi.
Anh hiểu chứ.
Tôi hiểu.
Ông là một thằng điên.
Phải...
Có lẽ vậy.
Người ta bảo hầu như mọi CEO đều thế.
Nó tốt cho việc làm ăn.
Là về Frank.
Anh ta làm sao?
Anh ấy đang gặp rắc rối.
Giờ 2 người biết anh ta ở đâu chứ?
Có, chúng tôi biết. Được.
Chúng tôi cần phương tiện.
Được thôi, lên đi.
Nhanh lên!
Nếu định giết chúng tôi, Zachary,
thì câm miệng và làm nhanh đi.
Giờ thì cô ấy giận.
Phụ nữ, không thể nào sống cùng được...
không thể được.
Sao ông còn chưa giết chúng tôi?
Công nghệ là thứ khiến các người tới đây
cũng là thứ gây khó khăn
cho việc tạo hiện trường giả một vụ giết người-tự sát.
Mùi thuốc súng cháy, máu bắn tứ tung.
Rất khó để làm giả.
Ông định làm gì?
À tôi sẽ không làm gì hết.
Mà Martin sẽ lo chuyện đó.
Frank sẽ không bao giờ làm hại tôi.
Giờ tôi đã biết điều đó.
À, theo như lời từ phía cảnh sát
thì anh ta đã làm hại cô rồi. Doug đã bảo đảm việc đó thành sự thật.
Thứ duy nhất anh ta không giao cho họ là xác của cô.
Nó gọi là một mũi tên trúng hai đích.
Anh đang làm gì thế?
Chiếc điện thoại này đang ở trong một căn nhà.
Nó vướng phải một vài hệ giao thức.
Làm ơn nói đơn giản hơn đi.
Căn nhà. Tôi nghĩ nó thuộc về Schramm.
Ông nghiêm túc về việc nghĩ tôi sẽ bắn cô ấy à.
Tôi chắc chắn anh sẽ làm thế.
Đằng nào ông chả giết chúng tôi.
Tại sao tôi lại phải khiến nó dễ dàng hơn cho ông chứ?
Tên 2 người bạn của anh là gì ấy nhỉ?
2 người cùng cộng tác với anh...
Caterina và Jules.
Họ đang trên đường tới đây cùng 2 người mà họ tin là thuộc đội Kỵ binh hoàng gia Canada.
Đó là người của ông.
Đúng.
Tôi sẽ giúp cộng sự của anh nếu không làm đúng những gì tôi bảo.
Còn nếu anh nghe lời...
Khi tới đây, họ sẽ thấy xác anh trên sàn,
và cái xác mĩ miều của Rose ngay bên cạnh.
2 viên đạn trong băng, ngài Mr. Martin.
Dùng cho hợp lí đấy.
Chuẩn rồi. Đấy là nhà của Schramm à?
Phải, camera bố trí ở mọi nơi.
Kia. Là Frank.
Chết tiệt!
Không hay rồi.
Phụ đề thực hiện bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 11
Anh phải ngăn việc này lại! Bằng cách nào?
Tôi không biết, làm gì đó đi!
Tôi xin lỗi, Rose.
Không...
Tôi xin lỗi Frank.
Vì tất cả.
Anh ấy chết rồi sao?
Chưa...
Chỉ bất tỉnh thôi.
Frank...
Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc vì đã không tin anh.
Anh đã cứu mạng tôi.
Chưa, vẫn chưa đâu.
Cô xem có tìm được băng dính quanh đây không?
Anh định làm gì thế?
Kết thúc chuyện này.
Ôi!
Đấy là anh ta. Gagnon.
Lạy chúa, không!
Frank!
Không thể thế được. Là sự thật.
Chúng ta đến quá muộn.
Chết!
Quý cô...
Tỉnh dậy sau giấc ngủ ngàn thu.
Anh không sao chứ?
Báo cáo về cái chết của tôi chỉ là phóng đại thôi.
Của tôi nữa.
Tôi vẫn không hiểu.
Sao anh lại tấn công 2 cảnh sát kia?
Chúng không phải cảnh sát. Chúng làm việc cho Schramm.
Ờ nhỉ.
Chúng ta gọi cho hàng thật nhé?
Phụ đề thực hiện bởi Phim HD.v n Truy cập Phim HD.v n để xem tiếp tập 11
Anh có nghĩ sẽ kiếm được cho tôi một chiếc máy bay đến Rio không Frank?
Lần này là thật nhé?
Không cần thiết nữa.
Zachary vẫn chưa chết.
Họ có kết tội gì đi nữa
thì hắn vẫn sẽ thoát và lần theo tôi.
Tôi không nghĩ thế. Lần này thì không.
Tôi đã khôi phục được những đoạn phim này từ camera của Schramm.
Chắc chắn chết.
Hắn sẽ không thoát được lần này đâu.
Đưa chúng cho cảnh sát thôi.
Tôi không thể tin nổi.
Cuối cùng cô đã được tự do.
Anh chắc chứ.
Hãy tin tôi.